1
00:00:01,068 --> 00:00:04,311
(موسيقى مثيرة)
2
00:00:30,364 --> 00:00:31,809
المروحية جاهزة الآن أيها العقيد.
3
00:00:31,865 --> 00:00:33,401
شكرا لك كابتن فودا.
4
00:00:35,168 --> 00:00:38,445
فاسيلي ماذا لو رفض
للتوقيع على أوامر السفر الخاصة بك؟
5
00:00:38,505 --> 00:00:42,180
الأمريكيون متعاطفون للغاية
للنساء العاملات، أسمع.
6
00:00:42,242 --> 00:00:44,620
يبدو غاضبا جدا.
7
00:00:44,678 --> 00:00:47,022
ايرينا، يمكننا سرا...
8
00:00:47,080 --> 00:00:49,356
يمكننا أن نتزوج في واشنطن.
فكر في ذلك.
9
00:00:49,416 --> 00:00:51,521
إذا لم نكن متزوجين
الشتاء المقبل كما هو مخطط له..
10
00:00:51,585 --> 00:00:54,759
والدي سوف يطاردك على طول الطريق
إلى الصين بفأس. فكر في ذلك، فاسيلي.
11
00:00:54,821 --> 00:00:57,165
إيرينا، كوني جادة الآن.
أمل...
12
00:01:01,194 --> 00:01:04,300
لقد تجاوزت
سلطاتك، جوكوف.
13
00:01:04,364 --> 00:01:05,809
لم أقصد عدم الإحترام يا سيدي
14
00:01:05,866 --> 00:01:10,042
بسبب تدخلك، لقد كنت
أمر بعدم تفكيك المفاعل.
15
00:01:10,103 --> 00:01:12,947
لو تمكنا من الحصول على الأميركيين
لنوافق على أن نكون شركاء لنا..
16
00:01:13,006 --> 00:01:15,486
لن تكون هناك حاجة ل
مزيد من التفكيك.
17
00:01:15,542 --> 00:01:17,351
لقد تحدثت بالفعل
لأحد روادهم.
18
00:01:17,411 --> 00:01:19,550
ويؤكد لي حكومتهم
مهتم جدا.
19
00:01:19,613 --> 00:01:25,461
لولا الضغوطات التي مارستها
من قبل أصدقائك رواد الفضاء في موسكو...
20
00:01:25,519 --> 00:01:28,227
لن يتم طلبها
للتوقيع على أمر السفر هذا.
21
00:01:28,288 --> 00:01:30,234
أنا لا أخدع.
22
00:01:30,290 --> 00:01:34,102
إنه التدخل الأخير
سأتحمل منك.
23
00:01:34,161 --> 00:01:36,072
شكرا لك يا سيدي.
24
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
صديقك، العقيد أوستن،
هل يمكنك الوثوق به؟
25
00:01:46,707 --> 00:01:48,380
نعم. نعم تماما.
26
00:01:48,442 --> 00:01:50,183
إذا رفض الأمريكان المساعدة، فأنت...
27
00:01:50,243 --> 00:01:53,247
سأثق في ستيف أوستن بحياتي.
28
00:01:53,313 --> 00:01:56,260
وما تملكه.
29
00:02:07,594 --> 00:02:10,598
(الموسيقى الروسية التقليدية)
30
00:02:59,980 --> 00:03:01,118
<ط> كوم الرحلة:
يبدو الأمر جيدًا في NASA One.
31
00:03:01,181 --> 00:03:02,159
الطيار B-52: روجر.
32
00:03:02,215 --> 00:03:03,319
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.
33
00:03:03,383 --> 00:03:04,384
<ط> كوم الرحلة:
حسنًا يا فيكتور.
34
00:03:04,451 --> 00:03:06,488
B-52 PILOT: مفتاح ذراع صاروخ الهبوط قيد التشغيل.
وهنا يأتي دواسة الوقود.
35
00:03:06,553 --> 00:03:08,658
دخلت قواطع الدائرة
36
00:03:08,722 --> 00:03:09,757
<ط> ستيف:
لدينا الانفصال.
37
00:03:09,856 --> 00:03:11,893
القاذفة B-52:
يتم تشغيل الألواح الداخلية والخارجية.
38
00:03:11,958 --> 00:03:13,904
أنا قادم بالعصا الجانبية.
39
00:03:13,960 --> 00:03:15,030
FLIGHT COM: تبدو جيدة.
40
00:03:15,328 --> 00:03:16,272
الطيار: آه، روجر.
41
00:03:16,329 --> 00:03:17,603
<ط> ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط الثالث.
42
00:03:17,664 --> 00:03:18,768
الطائرة التجريبية SR-71:
اجعل عرضك التقديمي يصل إلى الصفر.
43
00:03:18,832 --> 00:03:20,607
<ط> ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!
44
00:03:20,667 --> 00:03:23,648
<ط> ب-52 بايلوت: تصحيح. تم إيقاف تشغيل Alpha Hold.
محدد التهديد هو حالة الطوارئ.
45
00:03:23,704 --> 00:03:26,583
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! إنها تنكسر"
46
00:03:30,877 --> 00:03:33,585
<ط> المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.
47
00:03:33,647 --> 00:03:35,684
رجل بالكاد على قيد الحياة.
48
00:03:35,749 --> 00:03:37,786
يمكننا إعادة بنائه.
49
00:03:37,851 --> 00:03:39,421
لدينا التكنولوجيا.
50
00:03:39,486 --> 00:03:42,057
يمكننا أن نجعله أفضل
مما كان عليه.
51
00:03:42,122 --> 00:03:46,400
أفضل وأقوى وأسرع.
52
00:03:55,469 --> 00:03:58,780
(موضوع العنوان الرئيسي)
53
00:04:06,780 --> 00:04:09,784
(هدير المحرك النفاث)
54
00:04:40,914 --> 00:04:42,222
فاسيلي!
55
00:04:42,282 --> 00:04:43,784
ستيف!
56
00:04:43,850 --> 00:04:46,421
مهلا! من الجيد رؤيتك!
57
00:04:46,486 --> 00:04:47,692
خذ الأمور بسهولة.
58
00:04:47,754 --> 00:04:48,858
مهلا، أبدا.
59
00:04:48,922 --> 00:04:51,368
تذكر، أنا الذي
علمتك معظم ما تعرفه.
60
00:04:51,424 --> 00:04:53,529
أتذكر،
بما في ذلك الصداع الذي أصابني..
61
00:04:53,593 --> 00:04:55,470
عندما قلت لي
لشرب فودكا البطاطس مباشرة.
62
00:04:55,529 --> 00:04:57,770
تعال. السيارة هنا.
نعم!
63
00:05:00,534 --> 00:05:02,172
القفز في.
64
00:05:09,609 --> 00:05:11,179
ستيف: مرحبًا، أرى أنك عقيد الآن.
65
00:05:11,244 --> 00:05:12,951
فاسيلي: إنه مؤقت فقط.
66
00:05:13,013 --> 00:05:15,960
يجب أن أتصرف بنفسي
إذا كان ليكون دائما.
67
00:05:16,016 --> 00:05:19,225
أرى أنك أصبحت هادئًا
رأسمالي منذ رأيتك آخر مرة.
68
00:05:19,286 --> 00:05:20,822
انتظر لحظة، هذه سيارة رئيسي.
69
00:05:20,887 --> 00:05:22,924
ستيف: قل هل تزوجت من قبل؟
70
00:05:22,989 --> 00:05:25,094
فاسيلي: لا، ليس بعد.
71
00:05:25,158 --> 00:05:29,504
ولكن، ستيف، لقد التقيت أكثر من غيرها
لا يصدق، جميل...
72
00:05:29,563 --> 00:05:31,804
مخلوق حلو
لقد تخيلت من أي وقت مضى.
73
00:05:31,865 --> 00:05:34,209
أردت أن أحضرها معها
ويتزوجها.
74
00:05:34,267 --> 00:05:36,247
مباشرة تحت التمثال
لأبراهام لينكولن.
75
00:05:36,303 --> 00:05:38,305
لكن ليرينا تقليدية...
76
00:05:38,371 --> 00:05:41,045
وسوف نتزوج في لينينغراد
في وقت ما هذا الشتاء.
77
00:05:41,107 --> 00:05:42,347
- حسنا، جيد.
- أنت؟
78
00:05:42,709 --> 00:05:44,780
أنا؟ أوه، مازلت أتسوق.
79
00:05:44,845 --> 00:05:46,916
قل، هل إيرينا رائدة فضاء؟
80
00:05:46,980 --> 00:05:49,017
لا.
81
00:05:49,082 --> 00:05:53,155
برنامج المرأة في الفضاء
غير مهتمين بالزواج.
82
00:05:53,220 --> 00:05:57,896
لا، إيرينا هي بالتأكيد
امرأة مثالية.
83
00:05:58,892 --> 00:06:02,066
التقيت بها على بعد ميل تحت الأرض
في جزيرة كامكوف.
84
00:06:02,128 --> 00:06:03,937
إنها مصممة كمبيوتر.
85
00:06:03,997 --> 00:06:07,240
رائعة، ولكن ليس خائفا
أن تكون امرأة، هل تعلم؟
86
00:06:07,300 --> 00:06:09,541
إنها تبدو رائعة.
87
00:06:09,603 --> 00:06:13,415
ستيف، لم يتغير شيء، أليس كذلك؟
88
00:06:13,473 --> 00:06:15,009
ناسا لا تزال مهتمة؟
89
00:06:15,075 --> 00:06:18,022
القوة الجوية و
هيئة الطاقة الذرية؟
90
00:06:18,078 --> 00:06:20,285
مشروعي لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟
91
00:06:20,347 --> 00:06:23,988
على قيد الحياة والركل، يا صديقي.
92
00:06:26,686 --> 00:06:29,633
في الأصل، قاعدتنا في جزيرة كامكوف...
93
00:06:29,689 --> 00:06:33,398
كان جزءا من الإنذار المبكر
نظام الدفاع الصاروخي لبلدنا.
94
00:06:33,460 --> 00:06:38,000
القاعدة التي قررتها حكومتي
لتعطيل وتفكيك...
95
00:06:38,064 --> 00:06:42,274
الآن بعد أن أصبح لدى بلدينا
اتفقوا على التكاتف في سلام.
96
00:06:42,335 --> 00:06:45,805
ولكن عندما علمت أن هناك
مفاعل نووي في جزيرة كامكوف..
97
00:06:45,872 --> 00:06:48,250
ذهبت إلى المدير
لاستكشاف الفضاء...
98
00:06:48,308 --> 00:06:51,346
وطلب منه منع أي
مزيد من التفكيك، وهو ما فعله.
99
00:06:53,046 --> 00:06:55,652
دعونا ننظر إلى ما لدينا
في جزيرة كامكوف.
100
00:06:55,715 --> 00:07:01,028
على الرغم من أنها مهجورة الآن،
إنها مدينة رائعة تحت الأرض.
101
00:07:01,087 --> 00:07:04,000
أماكن معيشة كاملة تتسع لـ 150 رجلاً.
102
00:07:04,057 --> 00:07:06,094
المرافق الجراحية والطبية.
103
00:07:06,159 --> 00:07:07,638
غرفة للمختبرات العلمية.
104
00:07:07,694 --> 00:07:11,141
جهاز كمبيوتر عملاق ذلك
يدير الجزيرة بأكملها.
105
00:07:11,197 --> 00:07:15,441
وبالطبع المفاعل نفسه.
106
00:07:16,269 --> 00:07:20,911
الآن، خطتي لاستخدام
هذه القاعدة بسيطة للغاية.
107
00:07:20,974 --> 00:07:24,080
المرحلة سأكون
لتحويله إلى منشأة..
108
00:07:24,144 --> 00:07:28,786
حيث يمكننا تطوير واختبار
مركبة فضائية تعمل بالطاقة النووية.
109
00:07:28,848 --> 00:07:33,160
المرحلة الثانية ستكون
إطلاق تلك المركبة الفضائية...
110
00:07:33,219 --> 00:07:36,757
مع خمسة رواد فضاء
وخمسة رواد فضاء إلى المريخ.
111
00:07:38,391 --> 00:07:41,270
نود أن يكون مشروع المريخ هذا...
112
00:07:41,328 --> 00:07:44,537
مشروع مشترك بين
الولايات المتحدة وروسيا.
113
00:07:47,500 --> 00:07:50,879
أشعر أنني تحدثت كثيرًا بالفعل.
114
00:07:50,937 --> 00:07:54,248
ويجب أن يكون هناك
أسئلة كثيرة. لو سمحت.
115
00:07:54,307 --> 00:07:57,481
كم من الوقت تقدر أنه سيكون
اتخاذ لتطوير المركبة الفضائية؟
116
00:07:57,544 --> 00:08:00,423
لدي متابعة والتي
سأرحل بينكم..
117
00:08:00,480 --> 00:08:03,654
ولكن ردا على سؤالك
ما يقرب من أربع سنوات.
118
00:08:05,986 --> 00:08:07,294
ستيف: ماذا عن المرحلة الثانية؟
119
00:08:07,354 --> 00:08:12,565
تدريب الطاقم والدعم الأرضي،
ما يقرب من عامين.
120
00:08:12,625 --> 00:08:16,630
ما التعديلات
هل سيتطلب المفاعل...
121
00:08:16,696 --> 00:08:19,040
لتوفير محطة توليد الكهرباء
إلى مركبة فضائية؟
122
00:08:19,132 --> 00:08:20,577
عام...
123
00:08:20,633 --> 00:08:23,113
معذرة أيها العقيد، ولكن هناك
شخص ما هنا لرؤيتك.
124
00:08:23,169 --> 00:08:26,116
اه، شكرا لك.
اعذرني.
125
00:08:30,043 --> 00:08:31,613
(حوار غير مسموع)
126
00:08:42,722 --> 00:08:45,202
أيها السادة...
127
00:08:45,825 --> 00:08:47,202
سوف تعذرني. أنا--
128
00:08:47,260 --> 00:08:49,467
يجب أن أغادر إلى الجزيرة في الحال.
129
00:08:59,973 --> 00:09:01,281
فاسيلي، ما هو الخطأ؟
130
00:09:01,341 --> 00:09:03,343
ستيف، لا أستطيع أن أقول لك.
131
00:09:03,410 --> 00:09:07,586
أوسكار: أنا متأكد من أن هذا مجرد
تأخير لحظة، أيها السادة.
132
00:09:07,647 --> 00:09:10,628
انتظر دقيقة. هذا هو الصديق الذي حصلت عليه
الصداع من الفودكا، تذكر؟
133
00:09:10,683 --> 00:09:11,957
لقد حدث زلزال.
134
00:09:12,018 --> 00:09:13,088
في الجزيرة؟
135
00:09:13,153 --> 00:09:14,427
نعم، يجب أن أغادر على الفور.
136
00:09:14,487 --> 00:09:15,830
ماذا يحدث يا صديقي؟
137
00:09:15,889 --> 00:09:18,768
قدم اعتذاراتنا، أوسكار.
يجب أن أساعد صديقًا.
138
00:09:31,604 --> 00:09:33,413
نحن نزود بالوقود يا أوسكار في سياتل.
139
00:09:33,473 --> 00:09:34,918
ستيف، التقارير التي تصلنا...
140
00:09:34,974 --> 00:09:38,183
من الزلزال الذي
ضرب جزيرة كامكوف كلها سيئة.
141
00:09:38,244 --> 00:09:40,417
أخشى أن مشروع صديقك قد مات.
142
00:09:40,480 --> 00:09:43,051
حسنًا الآن، لا تدفنه حتى أعطيك
تقرير مباشر يا أوسكار.
143
00:09:43,116 --> 00:09:46,495
انتظر دقيقة. الروس
لن يسمح لك حتى بالدخول إلى الجزيرة.
144
00:09:46,553 --> 00:09:49,693
يتطلب البروتوكول اثنين على الأقل
ممثلو حكومتنا..
145
00:09:49,756 --> 00:09:53,829
تقديم أنفسهم وأوراق اعتمادهم
لقائد أي قاعدة أجنبية.
146
00:09:53,893 --> 00:09:56,032
من الأفضل أن تلحق بالطائرة التالية
لأنني ذاهب.
147
00:09:56,096 --> 00:09:59,339
ستيف، الآن، انتظر لحظة.
ماذا تأمل تحقيقه من كل هذا؟
148
00:09:59,399 --> 00:10:01,675
سأقوم بمعاينة الأضرار
و إذا لم يكن سيئا للغاية ...
149
00:10:01,734 --> 00:10:04,977
سأعود مع فاسيلي وأساعده في ذلك
واشنطن توافق على المشروع المشترك
150
00:10:05,038 --> 00:10:09,612
ستيف، لا أحد، لن يوافق أحد
وإنفاق مليارات الدولارات..
151
00:10:09,676 --> 00:10:13,453
لمعدات البناء على الأرض
وهذا على خطأ الزلزال.
152
00:10:13,513 --> 00:10:16,289
أخبر ذلك للناس
في سان فرانسيسكو، يا صديقي.
153
00:10:16,349 --> 00:10:17,919
انظر، أنا ذاهب إلى جزيرة كامكوف.
154
00:10:17,984 --> 00:10:20,521
سأكون هناك في حوالي خمس ساعات.
من الأفضل أن تبدأ بالتعبئة.
155
00:10:25,191 --> 00:10:27,193
(الأزيز الهيدروليكي)
156
00:10:31,598 --> 00:10:33,600
(زقزقة الطيور)
157
00:10:35,668 --> 00:10:38,478
(طنين طائرات الهليكوبتر)
158
00:11:34,060 --> 00:11:35,835
مرحبًا بعودتك،
العقيد جوكوف.
159
00:11:35,895 --> 00:11:37,203
شكرا لك كابتن فودا.
160
00:11:37,263 --> 00:11:39,334
هذا هو العقيد ستيف أوستن.
161
00:11:39,399 --> 00:11:40,901
لقد كنا ننتظرك يا سيدي.
162
00:11:40,967 --> 00:11:42,275
شكرا لك، الكابتن.
163
00:11:42,335 --> 00:11:44,611
هل يبدو مثل أي شيء
تضررت هنا؟
164
00:11:44,671 --> 00:11:46,514
معظم الضرر
تحت الأرض.
165
00:11:47,740 --> 00:11:50,152
اعتقدت أن إيرينا ستكون كذلك
هنا لتحية لنا.
166
00:11:50,743 --> 00:11:52,620
اعتقدت أنك تعرف يا سيدي.
167
00:11:52,679 --> 00:11:53,714
عرفت ماذا؟
168
00:11:53,780 --> 00:11:56,920
إيرينا محاصرة تحت الأرض
العقيد جوكوف.
169
00:11:58,017 --> 00:12:02,432
لم أخبرك بهذا من قبل، لأن
ولم أعلم إن كانت حية أم ميتة..
170
00:12:02,488 --> 00:12:04,331
وبصراحة، ما زلت لا أعرف.
171
00:12:04,390 --> 00:12:05,960
ماذا تقول يا سيدي؟
172
00:12:06,025 --> 00:12:09,837
وعندما بدأت الهزة،
ركضت إلى النفق الرئيسي.
173
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
حاول أحد الحراس إيقافها..
174
00:12:11,831 --> 00:12:15,176
لكنها أصرت على أن عليها ذلك
الوصول إلى الكمبيوتر.
175
00:12:15,235 --> 00:12:17,374
وعندما ضرب الزلزال،
انهار النفق الرئيسي.
176
00:12:17,437 --> 00:12:19,815
لقد حاولنا الوصول إليها
على الهواتف...
177
00:12:19,872 --> 00:12:22,443
ولكن على ما يبدو، بعض الخطوط
لقد تم تمزيقها.
178
00:12:22,508 --> 00:12:24,454
لم نسمع منها شيئا.
179
00:12:24,510 --> 00:12:26,319
ماذا تفعل لمحاولة إخراجها؟
180
00:12:26,379 --> 00:12:29,155
والآن حاول تهدئة نفسك،
العقيد جوكوف.
181
00:12:29,949 --> 00:12:32,987
إذا كانت على قيد الحياة، وآمل
و أدعو لها أن تكون على قيد الحياة..
182
00:12:33,052 --> 00:12:37,057
يجب أن يكون هناك ما يكفي من الأوكسجين هناك
لكي تعيش لمدة ثلاثة أيام. ربما أربعة.
183
00:12:37,123 --> 00:12:38,193
ماذا لو لم يكن هناك؟
184
00:12:40,927 --> 00:12:42,634
أنا لن ترسل
طاقم هناك.
185
00:12:42,695 --> 00:12:44,436
لن أخاطر بحياة المزيد...
186
00:12:44,497 --> 00:12:47,774
حتى يشير جهاز قياس الزلازل
الهزات انتهت.
187
00:12:47,834 --> 00:12:50,007
أنا متأكد من ذلك في يوم أو يومين
التي سوف تكون ...
188
00:12:50,069 --> 00:12:52,845
العقيد جوكوف
لن تتدخل! مرة أخرى!
189
00:12:52,905 --> 00:12:54,384
أنا المسؤول عن هذه القاعدة...
190
00:12:54,440 --> 00:12:57,649
وأنا المسؤول
حفاظاً على سلامة جميع الموجودين فيه.
191
00:12:57,710 --> 00:13:00,919
وعندما تنتهي الهزات،
سنلاحق إيرينا.
192
00:13:00,980 --> 00:13:02,084
هل هذا واضح؟
193
00:13:05,618 --> 00:13:07,120
نعم يا سيدي.
194
00:13:10,657 --> 00:13:13,433
العقيد أوستن...
195
00:13:13,493 --> 00:13:18,704
عندما يكون لدي الوقت، سأكون سعيدا لإعطائك
جولة في مرافقنا فوق الأرض.
196
00:13:19,198 --> 00:13:20,609
بخير.
197
00:13:31,444 --> 00:13:34,050
( هدير )
198
00:13:49,896 --> 00:13:51,136
(صرير المعدن)
199
00:13:51,197 --> 00:13:53,302
فاسيلي! انتبه!
200
00:14:11,751 --> 00:14:13,662
هل أنت بخير؟
201
00:14:13,720 --> 00:14:17,258
تلك العارضة. كيف فعلت ذلك؟
202
00:14:17,323 --> 00:14:20,634
حسنا، في بعض الأحيان أن فودكا البطاطس تفعل ذلك
أكثر بالنسبة لك من مجرد إعطاءك الصداع.
203
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
هل أنت بخير؟
204
00:14:21,794 --> 00:14:24,775
ذلك... تلك العارضة تزن
مئات الجنيهات.
205
00:14:27,266 --> 00:14:30,008
لسنوات ونحن نثق ببعضنا البعض.
206
00:14:30,069 --> 00:14:32,174
حياتنا بدون أفكار. نعم؟
207
00:14:33,406 --> 00:14:36,080
لقد أنقذت حياتي للتو.
أنا ممتن.
208
00:14:36,142 --> 00:14:37,348
ولكن يجب أن أعرف كيف.
209
00:14:37,410 --> 00:14:40,721
هذا سر عسكري.
210
00:14:40,780 --> 00:14:42,953
ستيف.
211
00:14:43,015 --> 00:14:44,688
ستيف.
212
00:14:44,751 --> 00:14:48,324
أنا صديقك.
سرك آمن.
213
00:14:53,826 --> 00:14:55,737
على ما يرام.
214
00:14:55,795 --> 00:14:58,833
كنت أختبر إعادة دخول جديدة
السيارة عندما انفجرت القطع.
215
00:14:58,898 --> 00:15:01,708
والشيء التالي الذي عرفته هو أنهم كانوا كذلك
أخبرني أنني سأكون جيدًا كما كان من قبل.
216
00:15:01,768 --> 00:15:02,906
أفضل من ذي قبل.
217
00:15:02,969 --> 00:15:06,314
مع التحسينات العلمية الجديدة
كانوا سيعطونني.
218
00:15:08,007 --> 00:15:09,145
التحسينات؟
219
00:15:09,208 --> 00:15:11,882
الكترونية. ميكانيكية.
220
00:15:16,482 --> 00:15:19,986
هذه... هذه التحسينات
هل كانوا... هل كانوا إلكترونيين؟
221
00:15:23,289 --> 00:15:27,829
وقد أجرى علماؤنا
تجارب لسنوات مع الالكترونيات.
222
00:15:27,894 --> 00:15:30,272
لقد وصلوا إلى أي مكان.
223
00:15:32,298 --> 00:15:34,175
ستيف...
224
00:15:34,233 --> 00:15:39,012
ستيف، بقوتك، يمكننا أن نذهب
تحت الأرض الآن وأنقذ إيرينا.
225
00:15:39,071 --> 00:15:40,675
- الآن انتظر دقيقة.
- نعم بالطبع!
226
00:15:40,740 --> 00:15:42,913
يمكننا...يمكننا أن نذهب
تحت الأرض وأنقذ حياتها!
227
00:15:42,975 --> 00:15:44,477
فاسيلي، هناك حدود لقوتي.
228
00:15:44,544 --> 00:15:45,887
ستيف، عليك أن تحاول.
229
00:15:49,182 --> 00:15:53,289
ستيف، إذا مرت عبر النفق الرئيسي
وهي في طريقها لغرفة الكمبيوتر..
230
00:15:53,352 --> 00:15:55,593
كان عليها أن تستخدم
هذه السلالم.
231
00:15:55,655 --> 00:15:57,191
قد يكون الزلزال
انهارت الدرج...
232
00:15:57,256 --> 00:15:59,065
الذي من شأنه أن يضعها هنا.
233
00:15:59,125 --> 00:16:00,763
إذا تجاوزت الدرج..
234
00:16:00,827 --> 00:16:03,774
المكان الآخر الوحيد
لكي تكون محاصرة هنا.
235
00:16:03,830 --> 00:16:06,436
بالقرب من هذه الأقواس،
والتي كانت دائما بحاجة إلى الدعم.
236
00:16:06,499 --> 00:16:07,876
كيف نصل إلى هناك؟
237
00:16:07,934 --> 00:16:10,278
هناك تنفيس الهواء النقي هنا
الخروج إلى النفق.
238
00:16:10,336 --> 00:16:12,282
ماذا لو أنها انهار؟
239
00:16:13,039 --> 00:16:14,848
سوف تحصل لنا من خلال.
240
00:16:16,142 --> 00:16:17,553
دعونا نبدأ.
241
00:16:17,610 --> 00:16:18,520
شكرا ستيف.
242
00:16:55,214 --> 00:16:56,784
الجنرال كوسلينكو...
243
00:16:56,849 --> 00:16:59,693
العقيد جوكوف و
لا يمكن العثور على الأمريكية.
244
00:16:59,752 --> 00:17:01,993
هذا سخيف.
245
00:17:02,054 --> 00:17:04,034
لكن الرجال قاموا بالبحث.
246
00:17:04,090 --> 00:17:06,195
حسنًا أيها الكابتن، ابحث بنفسك.
247
00:17:06,259 --> 00:17:07,738
نعم يا سيدي.
248
00:17:14,166 --> 00:17:15,645
(بانغ)
249
00:17:30,983 --> 00:17:32,690
بهذه الطريقة.
250
00:17:46,299 --> 00:17:47,642
ستيف: ما هذا؟
251
00:17:47,700 --> 00:17:49,304
ثاني أكسيد الكبريت.
252
00:17:50,403 --> 00:17:51,814
نذهب.
253
00:17:57,076 --> 00:18:00,717
من فضلك أيها العقيد
جوكوف، إنه على الهاتف.
254
00:18:04,483 --> 00:18:05,894
جوكوف؟ أين أنت؟
255
00:18:05,952 --> 00:18:07,727
الجنرال، العقيد أوستن وأنا...
256
00:18:07,787 --> 00:18:10,734
تقع عند تقاطع الممرات
الثالث والرابع على المستوى الأول.
257
00:18:10,790 --> 00:18:13,794
جوكوف، لقد عمدا
عصيت أوامري.
258
00:18:13,859 --> 00:18:17,272
إما أن تعود إلى هنا على الفور
أو سأضطر إلى توجيه الاتهامات.
259
00:18:17,330 --> 00:18:18,775
أنا أفهم ذلك، أيها الجنرال.
260
00:18:18,831 --> 00:18:22,438
ولكن يجب عليك إيقاف العرض
ثاني أكسيد الكبريت إلى حمام الهيدروجين.
261
00:18:22,501 --> 00:18:25,641
بمجرد تمرير ذلك، يمكننا أن نرى
إذا كانت إيرينا لا تزال في المستوى الأول.
262
00:18:25,705 --> 00:18:28,549
(هدير بصوت عال)
263
00:18:44,590 --> 00:18:46,968
مشغل الراديو:
العقيد جوكوف، العقيد أوستن...
264
00:18:47,026 --> 00:18:49,939
اتصل بغرفة التحكم على الفور.
265
00:18:49,996 --> 00:18:52,943
العقيد جوكوف، العقيد أوستن...
266
00:18:52,999 --> 00:18:56,606
اتصل بغرفة التحكم على الفور.
267
00:18:56,669 --> 00:18:59,411
العقيد جوكوف، العقيد أوستن...
268
00:18:59,472 --> 00:19:01,884
كاحلي!
269
00:19:07,847 --> 00:19:09,019
شكرًا لك.
270
00:19:09,081 --> 00:19:10,389
هل يمكنك تحريكه؟
271
00:19:10,449 --> 00:19:13,362
أعتقد ذلك. سأحاول.
272
00:19:17,189 --> 00:19:18,634
أعتقد أنه من الأفضل أن نقوم بتجبيرها، هاه؟
273
00:19:19,525 --> 00:19:21,266
اسمحوا لي أن أحصل على بعض الخشب.
274
00:19:28,300 --> 00:19:29,404
مرحبًا؟
275
00:19:29,468 --> 00:19:32,381
مرحبًا؟
276
00:19:32,438 --> 00:19:34,247
لقد مات.
277
00:19:37,209 --> 00:19:39,211
تشبث بذلك.
278
00:19:40,546 --> 00:19:42,617
العقيد جوكوف، العقيد أوستن...
279
00:19:42,682 --> 00:19:45,754
اتصل بغرفة التحكم على الفور.
280
00:19:45,818 --> 00:19:47,798
لا يوجد رد يا سيدي.
281
00:19:47,853 --> 00:19:49,992
هل مكبرات الصوت
العمل على جميع المستويات؟
282
00:19:50,056 --> 00:19:51,399
لا أعرف يا سيدي.
283
00:19:51,457 --> 00:19:54,097
حسنًا، استمر في المحاولة.
284
00:19:54,160 --> 00:19:56,265
في حال لم تلاحظ،
نحن محاصرون هنا.
285
00:19:59,565 --> 00:20:00,509
جيد .
286
00:20:00,566 --> 00:20:02,443
- هل تريد تجربتها؟
- نعم.
287
00:20:05,304 --> 00:20:06,282
بأي طريقة؟
288
00:20:06,338 --> 00:20:08,011
من هنا.
289
00:20:11,744 --> 00:20:15,191
موسكو. المفوض إيليتش.
290
00:20:24,390 --> 00:20:25,494
المفوض إيليتش؟
291
00:20:27,126 --> 00:20:31,973
أنا... لا أستطيع أن أعطيك تقريراً عن الأضرار
حتى نتمكن من النزول هناك، أيها المفوض.
292
00:20:32,031 --> 00:20:34,170
ما زلنا نواجه هزة ارتدادية هنا.
293
00:20:35,367 --> 00:20:39,782
المفوض، رائد الفضاء الأمريكي
العقيد أوستن...
294
00:20:39,839 --> 00:20:43,116
لقد ذهب تحت الأرض
في جولة تفقدية.
295
00:20:43,175 --> 00:20:46,520
انه محاصر هناك مع
العقيد جوكوف وإيرينا ليونوفا.
296
00:20:49,849 --> 00:20:54,127
المفوض، وأنا أعلم أننا لا نفعل ذلك
نريد الأميركيين هنا التحقيق.
297
00:20:54,186 --> 00:20:56,632
أحاول الحصول على واشنطن
على الهاتف الآن.
298
00:20:59,158 --> 00:21:02,662
ايرينا؟ ايرينا!
299
00:21:02,728 --> 00:21:05,072
العقيد جوكوف، العقيد أوستن...
300
00:21:05,131 --> 00:21:07,111
اتصل بغرفة التحكم على الفور.
301
00:21:08,334 --> 00:21:10,075
العقيد جوكوف، العقيد أوستن...
302
00:21:10,136 --> 00:21:12,207
اتصل بغرفة التحكم على الفور.
303
00:21:41,801 --> 00:21:43,576
فقط...
304
00:21:45,337 --> 00:21:46,407
حسنًا؟
305
00:21:46,806 --> 00:21:48,217
نعم.
306
00:21:49,942 --> 00:21:51,979
ستيف، أنا...
307
00:21:52,044 --> 00:21:54,547
أنا آسف لأنني أدخلتك في هذا.
308
00:21:54,613 --> 00:21:57,184
حسنًا، لم يكن لدي أي شيء آخر لأفعله.
309
00:21:57,249 --> 00:21:59,456
نحن محاصرون، هل تعلم ذلك؟
310
00:21:59,518 --> 00:22:01,896
حسنًا، قد يبدو الأمر كذلك، لكن...
311
00:22:01,954 --> 00:22:03,797
إنه أمر ميئوس منه وأنت تعرف ذلك.
312
00:22:03,856 --> 00:22:06,097
ماذا حدث لك
وحماسك؟
313
00:22:06,158 --> 00:22:09,139
لقد استخدمت كل شيء.
314
00:22:09,195 --> 00:22:11,675
إيرينا محاصرة هنا.
315
00:22:11,730 --> 00:22:14,677
في مكان ما هي على قيد الحياة،
أتمنى من الله .
316
00:22:14,733 --> 00:22:16,644
مصاب.
317
00:22:16,702 --> 00:22:18,477
ماذا سنفعل لو وجدناها؟
318
00:22:18,537 --> 00:22:20,813
هل ننتظر حتى يخرجنا كوسلينكو؟
319
00:22:20,873 --> 00:22:22,750
لا يهتم.
320
00:22:22,808 --> 00:22:24,014
ليس لديه مصلحة في المريخ.
321
00:22:24,076 --> 00:22:25,885
هو فقط يريد بكل بساطة
لتفكيك ذلك المفاعل..
322
00:22:25,945 --> 00:22:27,686
وإعادته معه إلى روسيا.
323
00:22:27,746 --> 00:22:30,750
أنظر، كوسلينكو سوف ينكسر
ظهره لإخراجنا من هنا.
324
00:22:30,816 --> 00:22:32,420
لا، لا. لماذا يجب عليه؟
325
00:22:32,484 --> 00:22:35,624
لأنني سأجعله يقوم بواجب الحراسة
في سيبيريا لبقية حياته...
326
00:22:35,688 --> 00:22:37,668
إذا لم أخرج من هنا حياً
لهذا السبب.
327
00:22:37,723 --> 00:22:40,067
ربما أنت على حق.
328
00:22:40,125 --> 00:22:42,298
عندما يتعلق الأمر بإيرينا..
329
00:22:42,361 --> 00:22:46,070
لقد تم تدريبنا أنا وأنت على العلاج فقط
حول كل حالة طبية طارئة هناك.
330
00:22:46,131 --> 00:22:47,872
نعم. إذا وجدنا لها.
331
00:22:47,933 --> 00:22:49,207
بقدر ما كنت محاصرا هنا ...
332
00:22:49,268 --> 00:22:53,512
نحن محاصرون فقط طالما أننا نجلس
هنا نبكي في الفودكا لدينا، أليس كذلك؟
333
00:22:53,572 --> 00:22:55,245
أنتم الأمريكان.
334
00:22:55,307 --> 00:22:58,584
انت هكذا دائما...
متفائل جدا.
335
00:22:58,644 --> 00:23:01,989
صديقي، أنا لا أعرف
بأي طريقة أخرى. دعنا نذهب.
336
00:23:06,752 --> 00:23:10,564
فاسيلي والأمريكي يجب أن يكونا...
337
00:23:10,623 --> 00:23:12,625
هنا إذا نجوا.
338
00:23:12,691 --> 00:23:16,138
المكالمة إلى واشنطن، سيدي.
إنه الجنرال جاميسون.
339
00:23:21,667 --> 00:23:23,772
الجنرال جاميسون.
340
00:23:23,836 --> 00:23:26,715
هذا هو الجنرال كوسلينكو.
341
00:23:26,772 --> 00:23:28,911
أحاول الوصول
السيد أوسكار جولدمان...
342
00:23:28,974 --> 00:23:30,647
ولقد تم تحويلي إلى مكتبك.
343
00:23:30,709 --> 00:23:31,813
أوه، أنا آسف، الجنرال.
344
00:23:31,877 --> 00:23:35,450
اتخذنا الترتيبات للطيران
أوسكار جولدمان إلى جزيرة كامكوف.
345
00:23:37,917 --> 00:23:41,126
نعم. لقد غادر منذ عدة ساعات.
ينبغي أن يكون هناك قريبا.
346
00:23:54,500 --> 00:23:57,208
(رنين)
347
00:24:32,604 --> 00:24:33,708
مدفع.
348
00:25:04,103 --> 00:25:05,980
ما هو الضوء الأحمر ل؟
349
00:25:06,038 --> 00:25:07,984
لا أعرف.
350
00:25:08,040 --> 00:25:09,576
(أصداء)
ايرينا!
351
00:25:13,946 --> 00:25:16,358
(أصداء)
ايرينا!
352
00:26:33,092 --> 00:26:34,833
ايرينا.
353
00:26:36,261 --> 00:26:38,332
ايرينا؟
354
00:26:40,899 --> 00:26:42,572
إنها فاقد الوعي.
355
00:26:42,634 --> 00:26:44,272
ضع هذا تحت رأسها.
356
00:26:44,336 --> 00:26:46,338
حصلت على بعض الأكسجين لها.
357
00:26:52,044 --> 00:26:54,046
(هسهسة الأكسجين)
358
00:27:00,853 --> 00:27:03,333
ايرينا؟ إيرينا، هل أنت بخير؟
359
00:27:03,388 --> 00:27:05,368
فاسيلي. أوه، فاسيلي.
360
00:27:05,424 --> 00:27:06,801
لا بأس.
361
00:27:10,696 --> 00:27:12,403
من هو؟
362
00:27:12,464 --> 00:27:15,536
هذا... هذا ستيف أوستن.
363
00:27:15,601 --> 00:27:18,207
صديقي من أمريكا.
رائد الفضاء.
364
00:27:18,270 --> 00:27:19,613
ماذا يفعل هنا؟
365
00:27:19,671 --> 00:27:22,447
لقد جاء معي للتفتيش
أضرار الزلزال.
366
00:27:22,508 --> 00:27:24,818
إيرينا: ولكن هنا؟
367
00:27:24,877 --> 00:27:28,051
إيرينا ، لولا ذلك ،
لم نكن لننزل هنا.
368
00:27:28,113 --> 00:27:31,060
ليس لدينا ما نخفيه عنه.
369
00:27:31,116 --> 00:27:32,618
- الكمبيوتر.
- ماذا؟
370
00:27:32,684 --> 00:27:35,563
يجب أن أصل إلى الكمبيوتر
قبل أن يكون هناك المزيد من الهزات.
371
00:27:35,621 --> 00:27:36,895
لماذا؟
372
00:27:36,955 --> 00:27:38,935
الجيش يجهز سلاحا نوويا..
373
00:27:38,991 --> 00:27:42,905
كطريقة آمنة لتدمير الجزيرة
إذا تعرض لهجوم من قبل العدو.
374
00:27:42,961 --> 00:27:47,205
لا يزال هناك، فاسيلي.
التي تسيطر عليها الكمبيوتر.
375
00:27:47,266 --> 00:27:49,473
الكمبيوتر حساس جداً..
376
00:27:49,535 --> 00:27:51,208
أنها يمكن أن تتفاعل مع الزلزال.
377
00:27:51,270 --> 00:27:53,546
كما لو كانت الجزيرة
قصفها العدو.
378
00:27:53,605 --> 00:27:58,520
وعندما يحدث ذلك، يتم تنشيط أجهزة الاستشعار
في كل الممرات والأنفاق.
379
00:27:58,577 --> 00:28:01,183
وإذا قام أي شخص بتعثر تلك المستشعرات...
380
00:28:01,246 --> 00:28:03,726
تم تفجير السلاح النووي.
381
00:28:05,450 --> 00:28:07,953
من الأفضل أن نصل إلى ذلك
الكمبيوتر على الفور.
382
00:28:09,621 --> 00:28:10,656
آه!
383
00:28:10,722 --> 00:28:12,099
فاسيلي، ماذا حدث لساقك؟
384
00:28:12,157 --> 00:28:14,034
لا شئ. خلال الهزة الأخيرة.
385
00:28:14,092 --> 00:28:15,366
يا إلهي.
386
00:28:15,427 --> 00:28:16,804
فاسيلي: ما هذا؟
387
00:28:16,862 --> 00:28:18,569
هذا هو ضوء التحذير.
388
00:28:18,630 --> 00:28:21,509
لقد انطلق الكمبيوتر بالفعل
تسلسل التفجير.
389
00:28:22,467 --> 00:28:24,538
(صوت ثابت)
390
00:28:30,409 --> 00:28:31,649
كم من الوقت مضى على ذلك؟
391
00:28:31,710 --> 00:28:34,418
لقد لاحظت للتو، ولكن المؤشر يقرأ
دقيقتين و40 ثانية يا سيدي.
392
00:28:34,479 --> 00:28:37,551
السلاح النووي ينفجر..
393
00:28:37,616 --> 00:28:39,960
في 57 دقيقة.
394
00:28:40,018 --> 00:28:44,558
كابتن، أبلغ جميع أفراد القاعدة
للوقوف على أهبة الاستعداد للإخلاء الفوري.
395
00:28:44,623 --> 00:28:49,629
لكن الجنرال جوكوف و
الأمريكيون ما زالوا تحت الأرض.
396
00:28:52,764 --> 00:28:54,038
أمر بالإخلاء.
397
00:28:54,099 --> 00:28:55,976
نعم يا سيدي.
398
00:29:08,113 --> 00:29:11,026
(صوت ثابت)
399
00:29:38,010 --> 00:29:39,751
أعتقد أن هناك هاتفًا بالأسفل هنا.
400
00:29:43,482 --> 00:29:45,257
نعم. هذا واحد يعمل.
401
00:29:48,720 --> 00:29:52,167
العقيد زو-فاسيلي؟
أين أنت؟
402
00:29:55,827 --> 00:29:58,239
هل تعلم أن النووي
هل تم تفعيل السلاح؟
403
00:29:58,297 --> 00:29:59,207
نعم، نحن نعرف.
404
00:29:59,264 --> 00:30:01,335
فاسيلي، نحن نقوم بإخلاء القاعدة.
405
00:30:01,400 --> 00:30:03,277
لن نكون قادرين
ليأتي ويخرجك.
406
00:30:03,335 --> 00:30:04,575
أنا أفهم أيها الجنرال.
407
00:30:04,636 --> 00:30:07,845
لقد وجدنا إيرينا،
ويمكنها إيقاف الكمبيوتر.
408
00:30:07,906 --> 00:30:10,045
بمساعدة العقيد أوستن،
أنا واثق من أننا نستطيع القيام بذلك.
409
00:30:10,108 --> 00:30:13,521
هل تعلم أنه لا يمكنك الوصول إلى
غرفة المفاعل من خلال الممر الرئيسي؟
410
00:30:13,578 --> 00:30:15,558
لقد تم إغلاقه بواسطة الكمبيوتر.
411
00:30:15,614 --> 00:30:17,321
ثم علينا أن نذهب
من خلال السقف.
412
00:30:18,617 --> 00:30:22,963
لديك 54 دقيقة و10 ثواني.
حظا سعيدا، فاسيلي.
413
00:30:23,021 --> 00:30:25,194
شكرًا لك.
414
00:31:04,262 --> 00:31:05,536
السيد جولدمان.
415
00:31:05,597 --> 00:31:06,940
الجنرال كوسلينكو.
416
00:31:06,998 --> 00:31:09,035
(يتحدث الروسية)
417
00:31:09,101 --> 00:31:11,308
اعتقدت أنني سأتعلم القليل من اللغة الروسية من أجلك.
418
00:31:11,370 --> 00:31:12,542
تحياتي.
419
00:31:12,604 --> 00:31:14,606
جي.
420
00:31:15,841 --> 00:31:17,252
وأوراق اعتمادي.
421
00:31:18,443 --> 00:31:20,445
أوه نعم.
422
00:31:21,580 --> 00:31:24,220
الآن إذا كان بإمكانك توجيهي
إلى العقيد أوستن، من فضلك، أيها الجنرال.
423
00:31:25,617 --> 00:31:28,530
لست متأكدا من أنني أعرف
من أين نبدأ يا سيد جولدمان.
424
00:31:30,122 --> 00:31:31,760
حسنًا، أين هو أيها الجنرال؟
425
00:31:31,823 --> 00:31:34,133
لا نعرف بالضبط.
426
00:31:36,762 --> 00:31:39,675
ذهب مع العقيد جوكوف
لإنقاذ ضابط آخر.
427
00:31:39,731 --> 00:31:41,802
والآن الثلاثة محاصرون.
428
00:31:41,867 --> 00:31:43,437
حسنًا، أنت تقوم باستخراجهم،
أليس كذلك أيها الجنرال؟
429
00:31:43,502 --> 00:31:45,709
لسوء الحظ، لا يمكننا أن نفعل ذلك.
430
00:31:45,771 --> 00:31:49,548
الهزة الأخيرة التي شهدناها هنا
تعطلت من جهاز الكمبيوتر.
431
00:31:49,608 --> 00:31:53,579
سيد جولدمان، جهاز الكمبيوتر الخاص بنا
تم تفعيل السلاح النووي..
432
00:31:53,645 --> 00:31:56,524
الذي سوف تنفجر
في أقل من ساعة واحدة.
433
00:31:57,883 --> 00:32:01,490
جنرال، لم يكن هناك ذكر
من السلاح النووي.
434
00:32:01,553 --> 00:32:04,227
حسنًا، لم تكن هناك حاجة لذكر ذلك.
435
00:32:05,290 --> 00:32:08,567
واثنين من ضباطي والعقيد أوستن
يحاولون وقف التفجير.
436
00:32:08,627 --> 00:32:11,403
لكن يجب أن أخبرك أن الأمر ميؤوس منه.
437
00:32:11,463 --> 00:32:15,240
أنا آسف. أعلم أن هذه صدمة لك.
إنها صدمة بالنسبة لي.
438
00:32:15,300 --> 00:32:18,577
ولكن لا يوجد شيء يمكن القيام به
لكن قم بإخلاء هذه القاعدة.
439
00:32:24,643 --> 00:32:27,180
فاسيلي: ستيف، استخدم هذا الهاتف.
440
00:32:31,049 --> 00:32:32,153
كوسلينكو: الجنرال كوسلينكو.
441
00:32:32,217 --> 00:32:34,026
نحن في الممر فوق المفاعل.
442
00:32:34,085 --> 00:32:35,758
<ط> ستيف: هل هناك أي شيء في المستقبل
الذي يجب أن نعرف عنه؟
443
00:32:35,821 --> 00:32:38,358
هذا هو الممر 19C.
444
00:32:38,423 --> 00:32:40,369
اه نعم. لا توجد مشاكل هناك، يا سيدي.
445
00:32:40,425 --> 00:32:41,927
لا توجد مشكلة هناك، أيها العقيد.
446
00:32:43,795 --> 00:32:44,865
اعذرني.
447
00:32:44,930 --> 00:32:46,102
ستيف؟
448
00:32:46,164 --> 00:32:47,541
ستيف: أوسكار.
449
00:32:47,599 --> 00:32:49,704
كنت آمل أن يتوقفوا
أنت قبل أن تصل إلى هنا.
450
00:32:49,768 --> 00:32:52,112
حسنا، لدي اتصالات.
لقد مررت.
451
00:32:52,170 --> 00:32:53,979
هل تعتقد أنك تستطيع إيقافه؟
452
00:32:54,039 --> 00:32:56,417
لا أعرف يا أوسكار.
453
00:32:56,475 --> 00:32:58,648
احصل على نفسك على متن المروحية
ومشاهدته على آخر الأخبار.
454
00:32:58,710 --> 00:33:01,691
أنا لم آتي على طول الطريق إلى هنا
للتحدث معك على متن الطائرة، ستيف.
455
00:33:01,746 --> 00:33:03,419
انظر يا أوسكار، ليس هناك ما يمكنك فعله.
456
00:33:03,482 --> 00:33:05,086
لا أعرف إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.
457
00:33:05,150 --> 00:33:06,993
اخرج من هنا،
واخرج من هنا الآن.
458
00:33:07,052 --> 00:33:10,659
بال، لدي إيمان أكثر من العقول.
حظ سعيد.
459
00:33:10,722 --> 00:33:12,759
<ط> دقيقة واحدة فقط. هنا الجنرال.
460
00:33:15,126 --> 00:33:16,833
إنه الجنرال
461
00:33:18,163 --> 00:33:19,233
نعم يا سيدي.
462
00:33:19,297 --> 00:33:20,298
فاسيلي؟
463
00:33:20,365 --> 00:33:23,244
نحن ذاهبون لجعله على جهاز الكمبيوتر
الغرفة يا جنرال أنا متأكد من ذلك.
464
00:33:23,301 --> 00:33:25,804
أتمنى أن تفعل.
465
00:33:25,871 --> 00:33:27,214
ولكن في بضع دقائق، سنذهب.
466
00:33:27,272 --> 00:33:29,809
ثلاثة منكم سوف يكون
وحيدا في الجزيرة.
467
00:33:29,875 --> 00:33:32,788
نتمنى لك التوفيق يا فاسيلي.
468
00:33:32,844 --> 00:33:34,380
شكرا لك يا سيدي.
469
00:33:37,048 --> 00:33:38,322
تمام.
470
00:33:46,925 --> 00:33:49,804
حسنا...
471
00:33:49,861 --> 00:33:53,274
على الأقل كان لديك فرصة لتقول
بضع كلمات لمواطنك.
472
00:34:00,639 --> 00:34:03,677
جنرال، المروحية الأخيرة تنتظر.
473
00:34:03,742 --> 00:34:05,551
من بعدك يا سيد جولدمان.
474
00:34:07,078 --> 00:34:09,080
لديهم 44 دقيقة متبقية، أيها الجنرال.
475
00:34:09,147 --> 00:34:12,617
الكمبيوتر لديه دفاعات
ضد المتسللين، السيد جولدمان.
476
00:34:12,684 --> 00:34:13,719
إنه ميؤوس منه.
477
00:34:16,721 --> 00:34:19,793
حسنا، أنا...
478
00:34:19,858 --> 00:34:21,735
أعتقد أنني سأبقى.
ربما سيحتاجون إلى مساعدتي.
479
00:34:21,793 --> 00:34:24,364
هل يجب أن أجبرك على الرحيل يا سيد جولدمان؟
480
00:34:24,429 --> 00:34:25,931
ماذا لو كانوا بحاجة إلى شيء هنا...
481
00:34:25,997 --> 00:34:27,738
وليس هناك أحد هنا
لمساعدتهم، الجنرال؟
482
00:34:27,799 --> 00:34:31,076
أنت تطلب الاستسلام
حياتك على تلك الفرصة؟
483
00:34:31,136 --> 00:34:34,640
ما الفائدة التي ستحققها لهم؟
484
00:34:35,106 --> 00:34:36,312
ليس جيدا.
485
00:34:39,744 --> 00:34:40,916
لكنك ستكون كذلك.
486
00:34:55,427 --> 00:34:57,998
كابتن فودا، يمكنك المغادرة الآن.
487
00:34:59,264 --> 00:35:00,607
لكن يا سيدي..
488
00:35:00,665 --> 00:35:05,410
كابتن، أنا لن أتخلى عن السوفييتي
القاعدة وترك أمريكي مسؤولاً.
489
00:35:09,708 --> 00:35:11,847
نعم يا سيدي.
490
00:35:16,081 --> 00:35:17,788
حظا سعيدا يا سيدي.
491
00:35:25,690 --> 00:35:28,603
(صوت ثابت)
492
00:36:35,393 --> 00:36:37,430
كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟
493
00:36:37,495 --> 00:36:40,840
صديقي ستيف هو رجل آلي.
494
00:36:40,899 --> 00:36:45,370
لكن علمائنا أثبتوا ذلك
لا يمكن القيام بذلك.
495
00:36:45,437 --> 00:36:47,439
ماذا ترى عيناك يا إيرينا؟
496
00:37:35,086 --> 00:37:37,999
(صوت ثابت)
497
00:38:26,404 --> 00:38:29,248
( قعقعة ثقيلة )
498
00:39:34,005 --> 00:39:35,313
أي طريق إلى غرفة الكمبيوتر؟
499
00:39:35,373 --> 00:39:37,683
هناك طريقة واحدة فقط.
من خلال الباب الرئيسي.
500
00:39:46,351 --> 00:39:49,491
فاسيلي...
501
00:39:49,554 --> 00:39:50,658
يجب أن أستريح لمدة دقيقة.
502
00:39:50,722 --> 00:39:51,826
نعم.
503
00:39:51,890 --> 00:39:53,927
ليس لدينا الكثير من الوقت.
لكنك تلتقط أنفاسك.
504
00:39:56,761 --> 00:39:59,298
أريد أن أرى وجوههم..
505
00:39:59,364 --> 00:40:01,469
عندما يعودون إلى الجزيرة..
506
00:40:01,532 --> 00:40:04,741
ويجدوننا حمامات الشمس
ويضحك عليهم.
507
00:40:04,802 --> 00:40:07,578
يبدو هذا الكمبيوتر صعبًا جدًا بالنسبة لي.
لم نتغلب عليه بعد.
508
00:40:07,639 --> 00:40:08,640
ونحن سوف.
509
00:40:08,706 --> 00:40:11,016
معك على طول، ونحن سوف.
أنا أعرف ذلك فقط.
510
00:40:11,075 --> 00:40:12,748
سأرى ما هو قادم.
511
00:40:15,146 --> 00:40:18,150
( إنذار عالي )
512
00:40:24,622 --> 00:40:26,568
فاسيلي!
513
00:40:33,031 --> 00:40:35,170
فاسيلي!
514
00:40:35,233 --> 00:40:38,339
(صرخات)
515
00:40:44,042 --> 00:40:46,579
(صوت ثابت)
516
00:40:46,644 --> 00:40:49,215
إيرينا: لقد مات!
517
00:40:49,280 --> 00:40:51,886
(ينتحب)
518
00:40:55,987 --> 00:40:58,558
لا، لا تلمسني.
519
00:40:58,623 --> 00:41:00,694
- ايرينا...
- فاسيلي مات.
520
00:41:00,758 --> 00:41:03,967
لماذا يجب أن يكون هو؟
لماذا لا يمكن أن يكون أنا؟
521
00:41:04,095 --> 00:41:05,096
ايرينا!
522
00:41:05,163 --> 00:41:07,109
أنا فقط لا أريد ذلك
افعل أي شيء بعد الآن.
523
00:41:07,165 --> 00:41:09,645
- إيرينا، توقفي عن ذلك.
- لقد مات.
524
00:41:09,701 --> 00:41:10,975
- ايرينا...
- لقد مات!
525
00:41:11,035 --> 00:41:16,485
عن طريق تفعيل الليزر، صنع
من الممكن أن نتجاوزها.
526
00:41:16,541 --> 00:41:18,282
إيرينا، عليك أن تساعديني.
527
00:41:18,343 --> 00:41:21,916
يجب عليك إيقاف ذلك الكمبيوتر...
528
00:41:21,980 --> 00:41:24,824
أو موت فاسيلي
سيكون بلا معنى.
529
00:41:24,882 --> 00:41:28,557
هل تسمعني؟
موته سيكون بلا معنى.
530
00:41:29,887 --> 00:41:31,730
هل ستساعدني؟
531
00:41:33,992 --> 00:41:36,029
- على ما يرام.
- تعال.
532
00:41:42,166 --> 00:41:45,272
الآن شاهدني وأنت تفعل
تماما كما أفعل، حسنا؟
533
00:42:23,574 --> 00:42:26,680
(صوت ثابت)
534
00:42:55,373 --> 00:42:57,216
هذا بعيد بما فيه الكفاية.
535
00:43:08,252 --> 00:43:09,390
سأحاول الهاتف.
536
00:43:09,454 --> 00:43:10,728
لقد ذهبوا جميعا.
537
00:43:10,788 --> 00:43:12,426
ربما لا.
538
00:43:12,490 --> 00:43:14,470
هذا هو الجنرال كوسلينكو.
أين أنت؟
539
00:43:14,525 --> 00:43:15,970
نحن في غرفة الكمبيوتر.
540
00:43:16,027 --> 00:43:18,303
هل نجح الجميع في ذلك
من خلال غرفة المفاعل؟
541
00:43:20,631 --> 00:43:22,542
جوكوف مات.
542
00:43:23,568 --> 00:43:26,572
(صفارات إلكترونية)
543
00:43:29,674 --> 00:43:31,847
الآن يجب أن يتوقف كل شيء.
544
00:43:34,112 --> 00:43:37,616
(الطنين الإلكتروني)
545
00:43:39,951 --> 00:43:41,191
ما الخطأ الذي حدث؟
546
00:43:41,252 --> 00:43:45,894
الرسالة التي كتبتها لمسح جهاز الكمبيوتر
لم يتم قبوله.
547
00:43:45,957 --> 00:43:48,563
دائرة المقاصة
يجب أن لقد تضررت.
548
00:43:48,626 --> 00:43:51,937
وبدلا من ذلك، فإنه يخبرنا فقط كيف
الكثير من الوقت لدينا للعيش.
549
00:43:51,996 --> 00:43:55,466
اطلب منهم الكمبيوتر
الخطط التي تحمل علامة "Seed Circuit".
550
00:43:55,533 --> 00:43:58,480
إذا تمكنا من العثور على ذلك
و إعادة ترتيب الخيوط...
551
00:43:58,536 --> 00:44:01,210
إيرينا تريد ملف "Seed Circuit".
552
00:44:01,272 --> 00:44:03,047
ملف "دائرة البذور".
553
00:44:03,107 --> 00:44:06,748
"دائرة البذور".
حسنا، دقيقة واحدة فقط.
554
00:44:06,811 --> 00:44:11,453
ستيف؟ لديك ثلاث دقائق بالضبط.
555
00:44:14,752 --> 00:44:16,629
حسنًا، لدي ملف "Seed Circuit".
556
00:44:16,687 --> 00:44:19,930
إنها تريد العلامة المميزة
حزمة الوحدة النمطية.
557
00:44:19,991 --> 00:44:22,062
إنها تحتاج إلى رقم خارج الحزمة.
558
00:44:26,664 --> 00:44:31,943
3-0-9 شرطة مائلة ب.
559
00:44:32,003 --> 00:44:33,038
<ط> حسنا. كن على أهبة الاستعداد.
560
00:44:42,446 --> 00:44:44,289
إيرينا: ليس لدينا الكثير من الوقت.
561
00:44:44,348 --> 00:44:47,420
دقيقتين و31 ثانية.
562
00:44:47,485 --> 00:44:50,091
إذا كان هذا هو الصحيح، هناك
الكثير من الخيوط خارج الخط.
563
00:44:50,154 --> 00:44:53,192
( تأثير صوت العين الإلكترونية )
564
00:45:01,165 --> 00:45:02,337
هذا كل شيء.
565
00:45:12,009 --> 00:45:14,080
كوسلينكو: العقيد أوستن؟
ماذا يحدث؟
566
00:45:27,625 --> 00:45:30,538
2 دقيقة 10 ثانية.
567
00:45:46,811 --> 00:45:50,122
لا فائدة. لن أحصل عليهم أبدًا
جميعها متوافقة في الوقت المناسب.
568
00:45:52,717 --> 00:45:54,788
ثم انتهى كل شيء.
569
00:46:00,358 --> 00:46:02,736
جهاز إطلاق للطاقة النووية
يجب أن يأتي السلاح هنا.
570
00:46:06,364 --> 00:46:09,902
بالطبع. لديك
عداد جيجر في ذراعك.
571
00:46:09,967 --> 00:46:12,846
وجاء مع المعدات.
لم أعتقد أبدًا أنه سيكون لدي فائدة لذلك.
572
00:46:12,903 --> 00:46:18,478
(النقر بصوت عال)
573
00:46:19,377 --> 00:46:20,720
(صرير المعدن)
574
00:46:26,083 --> 00:46:28,791
(النقر بصوت عال)
575
00:46:32,189 --> 00:46:33,600
هذا هو السلك الرئيسي.
576
00:46:42,133 --> 00:46:44,409
أحضر لي سلكًا أرضيًا.
577
00:46:44,468 --> 00:46:47,415
ولكن الجهد يمر
جهاز التشغيل هذا مميت.
578
00:46:50,041 --> 00:46:51,748
انتبه لنفسك.
579
00:47:05,189 --> 00:47:09,660
(همهمة عالية)
580
00:47:20,738 --> 00:47:22,240
(نغمة مسطحة)
581
00:47:32,917 --> 00:47:35,261
أوسكار؟
582
00:47:35,319 --> 00:47:40,098
إذا كنا سنصل إلى المريخ من هنا،
سنحتاج إلى جهاز كمبيوتر جديد.
583
00:47:40,157 --> 00:47:42,262
أخرجونا من هنا.
584
00:48:13,924 --> 00:48:18,464
هذا هو الوقت المناسب لنخب الوداع،
ليس للأكل.
585
00:48:18,529 --> 00:48:21,169
كنت أنا والعقيد أوستن
هناك منذ وقت طويل، أيها الجنرال.
586
00:48:21,232 --> 00:48:23,542
لدينا الكثير من الوجبات
للحاق بها.
587
00:48:25,035 --> 00:48:27,208
ومع ذلك، علينا أن نغادر.
588
00:48:27,271 --> 00:48:29,114
أرسل لنا تقرير الضرر الكامل.
589
00:48:29,173 --> 00:48:31,847
ربما يمكننا حمل الكرة
بالنسبة لك في مشروع المريخ هذا.
590
00:48:31,909 --> 00:48:34,913
حسنًا، سأكون متأكدًا من القيام بذلك.
591
00:48:34,979 --> 00:48:38,517
العقيد أوستن، السيد جولدمان،
لا يزال لدي مشكلة.
592
00:48:38,582 --> 00:48:42,428
عندما أعود إلى موسكو،
هناك شيء يجب أن أشرحه.
593
00:48:42,486 --> 00:48:47,128
تم تصميم جهاز الكمبيوتر الخاص بنا
للدفاع ضد جيش من الرجال.
594
00:48:48,292 --> 00:48:50,101
ومع ذلك، فقد اخترقته.
595
00:48:52,263 --> 00:48:54,504
لو أمكنك أن تخبرني...
596
00:48:56,033 --> 00:48:57,569
كيف؟
597
00:49:01,906 --> 00:49:05,649
أنا أكره أن أعترف بهذا أمام
اثنين من الأمريكيين، الجنرال...
598
00:49:05,709 --> 00:49:09,657
ولكن عندما صممنا
الدفاعات لوقف الجيش...
599
00:49:09,713 --> 00:49:12,216
لم نأخذ في الاعتبار..
600
00:49:12,283 --> 00:49:16,891
القوة التي واحدة فقط
رجل الحيلة لديه.
601
00:49:17,855 --> 00:49:20,335
أحسنت القول يا كابتن.
602
00:49:24,462 --> 00:49:26,066
وشكرا لكم على كل شيء.
603
00:49:27,498 --> 00:49:29,535
من أجل فاسيلي.
604
00:50:00,498 --> 00:50:03,502
(موسيقى النهاية)